Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w górę
...jeżeli trzecia cyfra po przecinku jest równa lub wyższa od pięciu, drugą cyfrę zaokrągla się
w górę
, natomiast, jeżeli trzecia cyfra jest niższa od pięciu, drugą cyfrę pozostawia się niezmienio
In such cases, where the third place is five or more the second place shall be rounded
up
to the next unit, and where the third place is less than five the second place shall remain the same.
W tym wypadku, jeżeli trzecia cyfra po przecinku jest równa lub wyższa od pięciu, drugą cyfrę zaokrągla się
w górę
, natomiast, jeżeli trzecia cyfra jest niższa od pięciu, drugą cyfrę pozostawia się niezmienioną.
In such cases, where the third place is five or more the second place shall be rounded
up
to the next unit, and where the third place is less than five the second place shall remain the same.
W tym wypadku, jeżeli piąta cyfra jest równa lub wyższa od pięciu, czwartą cyfrę zaokrągla się
w górę
, natomiast, jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą cyfrę pozostawia się niezmienioną.
In such cases, where the fifth place is five or more the fourth decimal place shall be rounded
up
to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall remain the same.
W tym wypadku, jeżeli piąta cyfra jest równa lub wyższa od pięciu, czwartą cyfrę zaokrągla się
w górę
, natomiast, jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą cyfrę pozostawia się niezmienioną.
In such cases, where the fifth place is five or more the fourth decimal place shall be rounded
up
to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall remain the same.
Jeżeli chodzi o należności celne, na etapie środków tymczasowych ceny przywozu zostały skorygowane
w górę
przez dodanie 4,5 %.
As regards customs duties, at the provisional stage import prices have been adjusted
upwards
by 4,5 %.
Jeżeli chodzi o należności celne, na etapie środków tymczasowych ceny przywozu zostały skorygowane
w górę
przez dodanie 4,5 %.
As regards customs duties, at the provisional stage import prices have been adjusted
upwards
by 4,5 %.
...przeciwrozbryzgowa kół” oznacza układ przeznaczony do ograniczania rozbryzgiwania wody wyrzucanej
w górę
przez koła pojazdu będącego w ruchu, składający się z błotnika, fartuchów...
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown
upwards
by the tyres of a vehicle in motion and which is made up
of a mudguard, rain flaps and valances...
„osłona przeciwrozbryzgowa kół” oznacza układ przeznaczony do ograniczania rozbryzgiwania wody wyrzucanej
w górę
przez koła pojazdu będącego w ruchu, składający się z błotnika, fartuchów przeciwdeszczowych i falban wyposażonych w urządzenie przeciwrozbryzgowe kół;
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown
upwards
by the tyres of a vehicle in motion and which is made up
of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody wyrzucanej
w górę
przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub...
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown
up
by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part...
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody wyrzucanej
w górę
przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub częściowo stanowić integralną część nadwozia pojazdu lub innych części pojazdu, takich jak dolny element platformy ładunkowej;
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown
up
by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
ogółem korekta
w górę
(kilogramy);
total
of upward
adjustment (kilograms);
ogółem korekta
w górę
(kilogramy);
total
of upward
adjustment (kilograms);
ilość dostaw objętych korektą
w górę
(kilogramy);
quantity of deliveries subject
to upward
adjustment (kilograms);
ilość dostaw objętych korektą
w górę
(kilogramy);
quantity of deliveries subject
to upward
adjustment (kilograms);
...to, że będzie miała miejsce dalsza znacząca korekta danych (w przypadku deficytu prawie na pewno
w górę
) za 2003 rok i wcześniejsze lata po złożeniu zwyczajowego zgłoszenia we wrześniu 2004 r. Ocze
...firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly
upwards
, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September...
Ponadto, pomimo potwierdzenia przez Eurostat danych ze zgłoszenia z 4 maja, wiele wskazuje na to, że będzie miała miejsce dalsza znacząca korekta danych (w przypadku deficytu prawie na pewno
w górę
) za 2003 rok i wcześniejsze lata po złożeniu zwyczajowego zgłoszenia we wrześniu 2004 r. Oczekuje się, że zmiany te spowodują korektę w górę danych dotyczących deficytu w 2004 r.,
Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly
upwards
, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September 2004. Such revisions are moreover expected to have an upward impact on the deficit figures for 2004,
w kierunku „
w górę
” systemu MCV uaktywniona zostaje transmisja przerywana [4],
discontinuous transmission [4] shall be activated
in
the MCV system uplink
direction,
w kierunku „
w górę
” systemu MCV uaktywniona zostaje transmisja przerywana [4],
discontinuous transmission [4] shall be activated
in
the MCV system uplink
direction,
1 =
w górę
rzeki, 2 = w dół rzeki, 3 = w kier. lewego brzegu, 4 = w kier. prawego brzegu, 0 = niewiadomy = wartość domyślna, pozostałych nie stosuje się.
1 =
upstream
, 2 = downstream, 3 = to the left bank, 4 = to the right bank, 0 = unknown = default, rest not used
1 =
w górę
rzeki, 2 = w dół rzeki, 3 = w kier. lewego brzegu, 4 = w kier. prawego brzegu, 0 = niewiadomy = wartość domyślna, pozostałych nie stosuje się.
1 =
upstream
, 2 = downstream, 3 = to the left bank, 4 = to the right bank, 0 = unknown = default, rest not used
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej górnego biegu w Alto Paramillo; od tego punktu, wzdłuż granicy departamentów...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej górnego biegu w Alto Paramillo; od tego punktu, wzdłuż granicy departamentów Antiquia i Córdoba, do Puerto Rey nad Oceanem Atlantyckim oraz od tego punktu do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Strefa wyznaczona linią biegnącą od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej górnych dopływów w Alto Paramillo, od tego miejsca do Puerto Rey nad Oceanem Atlantyckim, dalej...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wyznaczona linią biegnącą od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej górnych dopływów w Alto Paramillo, od tego miejsca do Puerto Rey nad Oceanem Atlantyckim, dalej wzdłuż granicy pomiędzy departamentami Antiqua i Cordoba, a z tego miejsca wzdłuż wybrzeża Atlantyku do ujścia rzeki Sinu
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Atlantyku
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Atlantyku
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordoba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Atlantyku
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Atlantyku
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordoba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Strefa wyznaczona linią od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wyznaczona linią od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordiba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Córdoba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewny Huisne
w górze
rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewny Huisne
w górze
rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewny Huisne
w górze
rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewny Huisne
w górze
rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Strefa wytyczona następujacymi liniami granicznymi: od ujścia rzeki Sinú do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinú do jej górnego biegu Alto Paramillo; z tego punktu do Puerto Rey nad Oceanem...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean,
upstream
along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on...
Strefa wytyczona następujacymi liniami granicznymi: od ujścia rzeki Sinú do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinú do jej górnego biegu Alto Paramillo; z tego punktu do Puerto Rey nad Oceanem Atlantyckim, wzdłuż granicy departamentów Antioquia i Córdoba, oraz od tego punktu do ujścia rzeki Sinú wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean,
upstream
along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Strefa wyznaczona linią od ujścia rzeki Sinú do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinú do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między...
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River on the Atlantic Ocean,
upstream
along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wyznaczona linią od ujścia rzeki Sinú do Oceanu Atlantyckiego,
w górę
rzeki Sinú do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey nad Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Córdoba i dalej do ujścia rzeki Sinú wzdłuż wybrzeża Atlantyku.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River on the Atlantic Ocean,
upstream
along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinú River along the Atlantic coast 
